12 lut Jak się uczyć włoskiego z piosenek?
Czy słuchasz piosenek z Sanremo w ramach nauki włoskiego?
W tym artykule dzielę się moimi metodami słuchania muzyki w obcym języku, które mogą przynieść korzyści w mówieniu i słuchaniu. Inspiracją był Festiwal w Sanremo, który odbywa się w tym tygodniu we Włoszech, ale słuchać można dowolnych utworów, nie muszą to być piosenki z Sanremo.
Możesz go obejrzeć tutaj: https://www.raiplay.it/
Piosenek możesz posłuchać tutaj: Spotify
Jak uczyć się włoskiego z piosenek?
Metoda pierwsza: zapamiętywanie słów i wyrażeń
Słuchanie muzyki pomogło mi zapamiętać wiele słów i wyrażeń w obcych językach. Na przykład, zawsze będę pamiętać włoskie słowo na taczkę (la carriola!), ponieważ słyszałam je wiele razy w piosence „Coccodrilli” Samuele Bersaniego. W ten sposób zapamiętałam wiele słów i mogę powiedzieć, że byłam w stanie zaimponować wielu osobom moim zaawansowanym słownictwem. 🙂
Inny przykład: prawdopodobnie nigdy nie zapamiętałabym po włosku roku przestępnego (anno bisestile), ponieważ jest on używany tylko raz na 4 lata… ale Tiziano Ferro przyszedł mi z pomocą z piosenką „Incanto„.
Jeśli jesteś na początku nauki, również możesz zapamiętać podstawowe zwroty dzięki piosenkom. Włoska muzyka pop jest ich pełna. Na przykład, jeśli właśnie ukończyłeś pierwszą lekcję włoskiego i znasz tylko kilka wyrażeń, takich jak Come stai?, posłuchaj Vasco Rossiego, Ultimo lub Alessandry Amoroso.
Metoda druga: gramatyka
Słuchanie muzyki pomaga mi w nauce gramatyki niemieckiej (jestem na poziomie A2 w tym języku). Robię tak, że drukuję tekst piosenki, którą lubię, i analizuję go. Na przykład: staram się znaleźć rozdzielne czasowniki (trennbare Verben), przypadki i tak dalej. Włoskie piosenki świetnie nadają się do ćwiczenia czasów. Słuchasz form czasownika i myślisz: jaki to czas? Dlaczego to imperfetto, a nie passato prossimo? Zaraz, czy to jest condizionale, czy futuro? Wiem, że bardzo mi to pomogło, kiedy uczyłam się włoskiego. To było dawno temu, a moją ulubioną piosenką do analizy było „Ti scatterò una foto” Tiziano Ferro: zawiera prawie wszystkie czasy i tryby. Używałam tej metody do hiszpańskiego i gruzińskiego i jest naprawdę skuteczna, jeśli nie oczekujesz zbyt wiele i koncentrujesz się na tym, co już wiesz i chcesz zapamiętać/zrozumieć/nauczyć się dobrze używać.
Samo słuchanie muzyki może pomóc Ci zrozumieć, jak ludzie naprawdę mówią po włosku. Dla Polaków jednym z najtrudniejszych aspektów mówienia po włosku są zaimki. Po prostu nie używamy tak wielu zaimków w języku polskim i trudno jest zaakceptować, że we włoskim są one wszędzie.
Uczymy się gramatyki, na przykład jako Polak uczysz się trybu rozkazującego. W języku polskim poprawnie jest powiedzieć (i ja to cały czas mówię): Powiedz!. Nic więcej nie jest potrzebne. We włoskim naturalne jest dodanie zaimka i dla Polaka jest to naprawdę trudne do zaakceptowania: dimmi! Ta forma jest bardzo powszechna w piosenkach i widziałam wiele osób, które opanowały jej używanie dzięki muzyce (w tym ja sama).
Metoda trzecia: poprawianie błędów
Ta metoda sprawdza się u zaawansowanych osób uczących się włoskiego. Jeśli słuchasz włoskiej piosenki i czujesz, że jest w niej błąd, być może tak jest naprawdę. Niektóre piosenki zawierają bardzo nieformalny język. Włoski artysta Vasco Rossi (wspominałam o nim wcześniej) nie używa congiuntivo w swoich piosenkach, nawet jeśli powinien. Niektórzy włoscy piosenkarze używają hiszpańskich słów (na przykład Jovanotti w swojej piosence „Bella”, która pojawiła się w książce do nauki włoskiego z piosenkami. Słuchacze regularnie pytali nas: Co to jest mariposa? (to „motyl” po hiszpańsku) Albo Elettra Lamborghini, która losowo dodaje hiszpański do swoich skądinąd włoskich piosenek. Tak więc, jeśli słuchasz i jakieś słowo wydaje Ci się nie-włoskie, to dlatego, że prawdopodobnie takie nie jest!
Checklista
Oto lista dla Ciebie, jeśli chcesz zacząć słuchać włoskiej muzyki i czerpać z niej korzyści:
- Wybierz piosenkę, którą lubisz.
- Słuchaj jej tyle razy, ile chcesz.
- Jeśli jesteś początkujący, spróbuj zrozumieć tylko jedno słowo z piosenki.
- Jeśli jesteś bardziej zaawansowany, szukaj nowych słów lub zwrotów. Czy rozumiesz historię kryjącą się za tekstem? (spoiler: 99% włoskich piosenek jest o miłości)
- Najpierw posłuchaj bez tekstu.
- Posłuchaj z tekstem.
- Sprawdź słowa, których nie rozumiesz, lub przeczytaj tłumaczenie.
- Czy masz teraz ogólny obraz?
Po powyższej analizie posłuchaj tej piosenki jeszcze kilka razy i dodaj ją do swoich ulubionych playlist. Zobacz, czy słowo, które chcesz zapamiętać, utrwala się. Spróbuj użyć go, gdy następnym razem będziesz mówić po włosku. Zrób mentalną notatkę, kiedy usłyszysz je gdzie indziej.
To zadziałało u mnie w przypadku wielu języków i jest to naprawdę przyjemny sposób nauki.
Strony internetowe: piosenki z Sanremo i nie tylko
Jeśli chcesz ćwiczyć włoski z piosenkami, sprawdź te strony internetowe, które umożliwiają to poprzez ćwiczenia:
Jeśli zainteresował Cię ten artykuł, na pewno polubisz mój newsletter Jak mówić po włosku. Wysyłany co tydzień w czwartek. Zapisać można się tutaj: jakmowicpowlosku.pl
Katarzyna Ciszewska – Szkoła AL DENTE
